THIS PAGE IS IN SHIFT-JIS

日本人の方、「天羅万象」の英語版に興味を持ち真にありがとうございました。 英語版の翻訳の担当じゃながらプロデューサー のアンディ・キットコヴスキーです。

実際の発売日は2013の一月となりますが、今KICKSTARTERを使って、PreOrderを受けております。 買いたい方はまずこの立派な日本語の説明を、イデ様のブログでご拝見いただきます:

http://blog.takafumiide.com/kickstarter-step-by-step/

------------

ハイ・アクション、ハイ・ドラマの日本製ファンタジーRPG! 魔法とメカ溢れる世界に、カブキ・プレイやアニメをエミュレートしたルール
出版形態
英語版は、以下の形で出版されます。
・2分冊、ほぼ700ページ(アメコミサイズ)
・基本ルールブック、天上天下(データ)、スーパーシナリオサポート(データ)のほとんど全部入り(シナリオ、リープレイ除いて)
・英語版:追加プレイ/マスタアドバイス、オリジナルキャンペーン設定、名前リスト、「日本の歴史、文化がよくわからないけど遊びたい」と思う方への追加データー、説明


出資額と報酬
5ドル以上
たとえほんの少しであれ、このプロジェクトに貢献してくださった皆様に、尽きることのない感謝を!
あなたの名前は出資者として本に記載され、ゲームから抜粋したマンガ壁紙(デスクトップとモバイル機器用をいくつか)が早期に入手できることでしょう。

13ドル以上
THE PDF:プレ・リリースのTenra Bansho ZeroのPDF(2冊とも)を受け取ります。 出資者として本にクレジットされ、ゲームから抜粋したマンガ壁紙(デスクトップとモバイル機器用をいくつか)が早期に入手できることでしょう。

20ドル以上
上記のPDFと壁紙を入手します。加えて、近日登場予定のダウンロード用コンテンツ2冊(『ボーナス・キャラクター・アーキタイプ集』、『軍隊と大規模戦闘ルール集』)を早期に受け取ることになるでしょう。

30ドル以上
上記全てに加えて、ダウンロード版の『Tenra Director's Cut資料集』、および一揃いのキャンペーン設定である『Ruined Empire』を入手します。

55ドル以上
THE BOOK SET:このレベルにおいて、Tenra Bansho Zeroの印刷本と外箱、およびプレ・リリースのPDF版を受け取ります。合衆国とカナダには送料無料。 日本・他国への郵送は、送料として15ドルを追加してください。

62ドル以上
Tenra Bansho Zeroの印刷本セットとPDFに加えて、近日登場予定のダウンロード用コンテンツ2冊(『ボーナス・キャラクター・アーキタイプ集』、『軍隊と大規模戦闘ルール集』)を入手します。 日本・他国への郵送は、送料として15ドルを追加してください。

70ドル以上
上記の印刷本、PDF、ダウンロード・コンテンツ、および日本語漢字ダイス10個セットを入手。『Tenra Director's Cut資料集』、および一揃いのキャンペーン設定である『Ruined Empire』も受け取れます。 日本・他国への郵送は、送料として15ドルを追加してください。

108ドル以上
(31セット限定)
ASURA SET:

70ドル・レベルのアイテム全て、合計40個の日本語漢字ダイス、感情マトリクス・カジノ・ダイス、加えてそれらを包んで持ち運ぶための、限定品である豪華な日本伝統の包み布(風呂敷)を入手します。 日本・他国への郵送は、送料として15ドルを追加してください。

180ドル以上
(10セット限定)
108ドル・レベルのアイテム(ダイスと豪華な伝統の包み布を含む)を入手。 さらに、卓上でのドラマをトラッキングするための、ポーカー・チップ型の大きめ合気チット60個セット(Tenra Banshoのロゴつき)を受け取ります。真に見事なセットです。 日本・他国への郵送は、送料として15ドルを追加してください。

--------(既になくなりました 金額 )-------

250ドル以上
(4セット限定)
THE HISTORIAN SET:Tenra Bansho
Zeroの印刷本2冊を受け取ります。また、ほぼ新品の非常に珍しい日本語本『天羅万象ビジュアルブック』(216ページの、ゲーム初期アートと設定資料集)を受け取ることになるでしょう。更に上記の通り、プレ・リリースPDF、全てのダウンロード・コンテンツ、Director's
Cut本、日本語漢字ダイス50個、感情マトリクス・カジノ・ダイス、発泡スチロール製合気チット60本、豪華な伝統包み布、を世界のどこへでも速達でお届けします。

520ドル以上
(3セット限定)
BUT I WANT TO PLAY *NOW*!!:

HISTORIANセットのアイテム全部(ダイス、合気チット、豪華な伝統包み布を含む)を入手します。加えて、極めて限られたハンドサイズの白カバー印刷プレビュー完全版Tenra
Bansho Zero RPG(Andy Kitkowski氏による書道を備え、伝統的な経典フォーマットにて心を込めてあなたに進呈されるもの)を受け取ります。オークション終了から3日以内に、この本を(在庫にある風呂敷とダイスも含めて)発送するつもりです。待たされることなく、誰よりも早くゲームを遊べることでしょう。他国への郵送は、送料として15ドルを追加してください。

560ドル以上
(1セット限定)
THE DAIMYO SET:HISTORIANセットに加えて、他の極めて珍しい本:オリジナルの『天羅万象ソースブック(ビジュアルブックよりも更にレア)』、オリジナルの日本語版『天羅万象・零』、オリジナルの日本語サプリメント『天上天下』。また、私たちが将来翻訳する日本のゲーム(現在2つが進行中)全ての、プレ・リリース版見本を受け取ることになる予定です。

2,800ドル以上
(1セット限定)
YOU. ME. JAPAN.:2013年のあなたが望む時期(要2ヶ月前の通知)、(春か秋を奨励)期間は8〜10日で、日本旅行を行います。私(Andy
Kitkowski氏)は空港であなたを拾い、空港まで送ることになる予定です。現地での食費、交通費、宿泊費は「全て」お支払いします。日本語がペラペラなので、案内はばっちりです。日本の見事な土地を巡り、素晴らしい地域の食をごちそうするつもりです。ギークな品がお好みですか?
秋葉原で1〜2日を過ごし、マンガ専門店、フィギアの店、猫カフェなどを訪れる予定です。歴史と文化に興味をお持ちですか?
寺院と神社を回る予定です。散歩がお好きですか?
山道へとお連れして、日本の思いがけない一面をご覧に入れましょう。何に興味があるのかお知らせいただければ、私が(無理のない)旅行計画を立て、初めから終わりまで全ての費用を賄いましょう。成田空港までの往復航空運賃はあなた持ちとなります:よい旅行代理店を見つけるお手伝いをいたします。私は日本におけるありとあらゆる事を担います。この旅行はまた、あなたが概して良好な健康状態(一日に2〜4マイルを歩くことができる)にあり、過度の食事制限を受けていないと仮定しています。どちらかが異なる場合は、事前連絡してください。できることを見極めることになるでしょう。もし一人までの大切な人や友人を連れて行くことを希望される場合は、連絡していただければ費用を更新します。
また、Tenra Bansho Zeroの本を5セット(グループ全員に十分行き渡る数)、日本語漢字ダイス100個、HISTORIANセットの報酬全て、同様に私たちが将来リリースする全ての電子版見本、を入手します。日本の風呂敷(包み布)を前もって受け取ることはありません:代わりに京都を訪れたときに、伝統工芸品店で販売されている中から一枚を選ぶことができます。

---

金額リストの翻訳:FELISさん: http://d.hatena.ne.jp/felis/